1 00:01:52,696 --> 00:01:55,699 130 USD pe lună pentru lecții de călărie. 2 00:02:11,674 --> 00:02:13,592 EXPOZIȚIE DE BUSOLĂ MAGICĂ 3 00:02:13,676 --> 00:02:15,302 O CĂLĂTORIE PRIN ORIENTUL MISTERIOS 4 00:02:24,979 --> 00:02:26,063 ÎNCHIS 5 00:03:34,131 --> 00:03:38,344 Și, în sfârșit, ajungem la elementul principal al prezentării noastre: 6 00:03:38,427 --> 00:03:39,678 Busola Magică. 7 00:03:39,762 --> 00:03:42,181 Se spune că are putere nelimitată. 8 00:03:42,264 --> 00:03:44,516 Legenda spune că ultima dată, zeul războiului, 9 00:03:44,600 --> 00:03:45,851 Maestre Phoenix, am auzit despre ea, 10 00:03:45,935 --> 00:03:47,686 A dispărut de pe hartă. 11 00:03:48,312 --> 00:03:49,480 De atunci, 12 00:03:49,563 --> 00:03:52,483 în ciuda acesteia importanță vitală pentru univers, 13 00:03:52,566 --> 00:03:55,194 Magia talismanului nu s-a întors niciodată. 14 00:03:58,656 --> 00:04:01,575 Și cum activez busola? 15 00:04:01,659 --> 00:04:04,203 Rămâne un mister până astăzi. 16 00:05:32,041 --> 00:05:36,545 {\an8}ORASUL DE AUR ÎN ORIENTUL ÎMPĂRÂT ANTIC 17 00:05:44,678 --> 00:05:49,099 Este de necrezut! Busola Magică a apărut în sfârșit. 18 00:05:49,183 --> 00:05:51,185 Chiar aici, în Orașul de Aur. 19 00:05:51,643 --> 00:05:53,979 Ratalho, avans! 20 00:05:59,234 --> 00:06:01,737 De îndată ce Busola este în mâna noastră, 21 00:06:02,112 --> 00:06:07,409 Anul șobolanului va fi în sfârșit domina lumea! 22 00:06:07,576 --> 00:06:09,453 MEGA RAT�O - SEFUL 23 00:06:20,214 --> 00:06:22,216 Din moment ce nu a funcționat în aur, 24 00:06:22,299 --> 00:06:23,926 nici măcar în argint, 25 00:06:24,009 --> 00:06:25,886 Și Stăpânul Ceresc nu mănâncă mâncare muritoare. 26 00:06:25,969 --> 00:06:27,596 Ce zici de o busolă din aluat? 27 00:06:27,679 --> 00:06:30,891 După 300 de ani, ciocul meu este uzat! 28 00:06:34,561 --> 00:06:38,107 Busola noastră falsă pentru aluatul de pâine a iesit chiar mai bine decat cel adevarat. 29 00:06:38,190 --> 00:06:40,234 Stăpânul Ceresc va face cu siguranță cad pentru asta. 30 00:06:40,317 --> 00:06:42,194 MAESTRU PHOENIX - ȘEFUL GARCOLILOR 31 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Will nu a tras fulgere de data asta? 32 00:06:44,446 --> 00:06:46,115 Este perfect. Întoarce ciocul acolo! 33 00:06:46,198 --> 00:06:47,866 E timpul să merg acasă. 34 00:06:47,950 --> 00:06:49,827 {\an8}PENINHA MONTUL MASTER F�NIX 35 00:06:56,542 --> 00:06:57,709 Avem o șansă. Avem o șansă. 36 00:06:57,793 --> 00:06:59,128 Raiul ne așteaptă. Raiul ne așteaptă. 37 00:06:59,586 --> 00:07:02,714 De data asta e totul sau nimic! De data asta e totul sau nimic! 38 00:07:12,724 --> 00:07:15,060 {\an8}MAESTRU CELEST 39 00:07:15,185 --> 00:07:17,813 Ne înclinăm în fața ta, Maestrul Ceresc. 40 00:07:24,778 --> 00:07:29,616 Maestrul sticlelor, ai băut poțiunea magică și ai fost pedepsit. 41 00:07:29,700 --> 00:07:32,327 Domnul meu, eu sunt Maestrul Phoenix. 42 00:07:32,995 --> 00:07:34,663 Da, maestru Phoenix. 43 00:07:34,746 --> 00:07:37,875 Ai băut poțiunea magică și au fost pedepsiți. 44 00:07:37,958 --> 00:07:40,544 Domnul meu, nu sunt eu. 45 00:07:40,627 --> 00:07:42,963 Bine, maestru Phoenix. Iată chestia. 46 00:07:43,547 --> 00:07:48,177 Ai abuzat de puterile tale divine, puneți oameni nevinovați în pericol 47 00:07:48,260 --> 00:07:51,054 A pierdut busola magică. 48 00:07:51,138 --> 00:07:54,808 Numai când găsești Busolă și găsește-i lumina, 49 00:07:54,892 --> 00:07:57,060 Te vei putea întoarce în Rai. 50 00:07:57,144 --> 00:08:00,814 300 de ani. Asta este timp ce vi s-a dat. 51 00:08:00,898 --> 00:08:02,649 Și se termină. 52 00:08:02,983 --> 00:08:07,279 Dacă nu aduci busola înapoi, vei deveni muritor. 53 00:08:08,030 --> 00:08:09,698 Mi-aș fi dorit să fi avut alegerea asta. 54 00:08:09,781 --> 00:08:12,159 Am adus busola înapoi. Iată-l, Domnul meu. Uite! 55 00:08:19,041 --> 00:08:20,334 Maestrul Phoenix. 56 00:08:20,417 --> 00:08:22,085 - Ce? - Ne-au găsit. 57 00:08:22,169 --> 00:08:24,546 Imposibil! Munca mea a fost perfectă! 58 00:08:47,361 --> 00:08:48,612 Caramel! 59 00:08:48,695 --> 00:08:51,114 Domnul meu, te rog, uită-te acum! 60 00:08:53,450 --> 00:08:55,369 Ce fals ridicol! 61 00:08:55,452 --> 00:08:57,829 Dacă tot ce știi să-mi aduci falsuri, 62 00:08:57,913 --> 00:09:00,207 Tot ce vei primi este un fulger! 63 00:09:05,462 --> 00:09:09,466 Îți mai dau o șansă. Ai timp până la miezul nopții! 64 00:09:10,133 --> 00:09:11,426 Acum, pleacă de aici! 65 00:09:13,887 --> 00:09:15,722 Și își ia sulul cu el. 66 00:09:16,348 --> 00:09:19,184 Hei, cel puțin de data asta nu am fost loviti de fulger. 67 00:09:23,480 --> 00:09:26,066 Maestre, cel puțin s-a întâmplat o singură dată, nu? 68 00:09:28,277 --> 00:09:30,320 Bine! M-am încurcat rău. 69 00:09:30,404 --> 00:09:34,533 Jur că voi găsi Busolă înainte de miezul nopții! 70 00:09:43,292 --> 00:09:45,252 Uite, un zmeu uriaș! 71 00:09:46,920 --> 00:09:48,588 Unde sunt garguiile? Oh, Doamne! 72 00:09:48,672 --> 00:09:52,342 Nebunii ăia de pe acoperiș sunt nu este bun pentru nimic altceva decât pentru a aprinde artificii. 73 00:09:55,887 --> 00:09:56,888 Oprește-te, demon! 74 00:09:56,972 --> 00:09:59,391 Stai, Ten-Ten! Nu înrăutăți lucrurile! 75 00:10:01,226 --> 00:10:02,769 Uite, sunt rapid ca fulgerul. 76 00:10:02,853 --> 00:10:04,521 {\an8}GARGILELE: ZECE-ZECE 77 00:10:10,277 --> 00:10:12,988 Dragon prost! Pregătește-te să înfrunți Raion! 78 00:10:13,071 --> 00:10:13,905 Așteaptă! 79 00:10:13,989 --> 00:10:15,032 Bestia Tunetă a binelui! 80 00:10:15,115 --> 00:10:16,366 GARGILELE: RAION 81 00:10:18,410 --> 00:10:20,704 Sunteți o grămadă de gargui eșuate! 82 00:10:20,787 --> 00:10:22,456 Nu mă pot opri! 83 00:10:25,292 --> 00:10:27,377 Stop! Nu sunt Sonny the Wrestler. 84 00:10:27,461 --> 00:10:29,254 Eu sunt Sonny, Făcătorul de pace. 85 00:10:30,297 --> 00:10:32,966 Acest lucru este inutil. Nu putem fi doar prieteni? 86 00:10:33,050 --> 00:10:34,968 GARGILELE: SONNY 87 00:10:38,972 --> 00:10:40,432 O, fundul meu! 88 00:10:40,515 --> 00:10:42,309 Sunt Sonny și Raion răniți? 89 00:10:42,392 --> 00:10:44,561 Maestre, trebuie să ne ascundem. 90 00:10:50,984 --> 00:10:53,236 Busola ar trebui să fie aici. 91 00:10:53,320 --> 00:10:56,698 Adu-mi-o, sau vom da foc orașului! 92 00:11:14,341 --> 00:11:15,926 Co-co! Să lipim acea față! 93 00:11:16,009 --> 00:11:18,637 Nu avem nicio șansă. Cerul trebuie să trimită un erou. 94 00:11:18,720 --> 00:11:19,971 Bine! Voi primi ajutor. 95 00:11:20,055 --> 00:11:21,264 Când ai ajuns aici? 96 00:11:21,348 --> 00:11:24,351 Tu nu! Îl cunoști măcar pe drum spre Rai, Zece-Zece? 97 00:11:24,434 --> 00:11:26,103 Mai mult sau mai puțin. Este așa? 98 00:11:51,920 --> 00:11:53,672 Cerul a trimis ajutor repede. 99 00:12:00,887 --> 00:12:03,265 Busola! Va fi al meu! 100 00:12:06,768 --> 00:12:10,897 Ce...? Este busola mea! 101 00:13:19,883 --> 00:13:20,884 Ochii mei! 102 00:13:22,511 --> 00:13:25,472 Ratalho, adu-mi busola! 103 00:13:31,228 --> 00:13:34,272 Stăpâne, s-ar putea să fi trimis Cerul cu adevărat o pisică? 104 00:13:34,356 --> 00:13:36,274 Deci, așa arată un zeu. 105 00:13:36,775 --> 00:13:38,777 Uite! Un pisoi! Ce s-a întâmplat? 106 00:13:41,112 --> 00:13:42,822 L-a speriat pe diavol? 107 00:13:42,906 --> 00:13:44,783 - A învins dragonul! - Da, am văzut! 108 00:13:44,866 --> 00:13:46,493 Este un fel de zeu? esti sigur? 109 00:13:50,747 --> 00:13:51,748 Acţiune! 110 00:13:59,923 --> 00:14:03,009 EXPOZIȚIA BUSOLEI MAGICE CĂLĂTORIE PRIN ORIENTUL MISTERIOS 111 00:14:10,684 --> 00:14:13,186 - Uite, un pisoi! - L-am văzut căzând din cer! 112 00:14:13,270 --> 00:14:14,688 Deci el trebuie să fie un zeu. 113 00:14:14,771 --> 00:14:15,939 Doamne Pisica! 114 00:14:19,442 --> 00:14:22,445 Salută-l pe Dumnezeul Pisicii! Gardianul Orașului de Aur. 115 00:14:30,579 --> 00:14:32,163 Suntem cu toții în siguranță! 116 00:14:32,247 --> 00:14:34,499 Hei, Maestre,... 117 00:14:35,208 --> 00:14:36,710 Te iubim, Doamne Pisică! 118 00:14:37,711 --> 00:14:39,462 Bine ai venit, bine ai venit. 119 00:14:39,546 --> 00:14:42,465 De la noi pe Pământ. Ce minunat că ai venit să ne vizitezi. 120 00:14:42,549 --> 00:14:44,092 Nu avem de ce să ne temem . 121 00:14:44,801 --> 00:14:45,844 Nu cunosc pisica aia. 122 00:14:45,927 --> 00:14:48,096 Dar a venit din rai la adu busola înapoi. 123 00:14:48,179 --> 00:14:50,599 Se pare că cineva acolo sus încă ne place. 124 00:14:50,682 --> 00:14:54,352 Eroul Raiului l-a învins pe demon și a adus Busola înapoi exact la timp. 125 00:14:54,436 --> 00:14:57,230 Stăpâne, în sfârșit vom fi capabil să meargă acasă. 126 00:14:59,816 --> 00:15:00,984 Acest? 127 00:15:03,111 --> 00:15:06,906 De la mica mea transformare, Depun ouă când sunt prea entuziasmat. 128 00:15:06,990 --> 00:15:09,951 Bucură-te de el cât poți. În curând vei fi un Phoenix. 129 00:15:32,140 --> 00:15:34,893 Hei, Tommy. Îi vezi pe sătenii ăia de acolo jos? 130 00:15:34,976 --> 00:15:37,020 Ei ne adora. Suntem ca niște zei pentru ei! 131 00:15:37,103 --> 00:15:41,149 Deci, scoateți acea insignă și puneți-l deoparte șapca ta înainte ca ei să observe! 132 00:15:42,942 --> 00:15:44,110 UCENIC DE SECURITATE 133 00:15:44,944 --> 00:15:48,615 Sau îl vei lăsa pe Jerry să ia toată răsplata și gloria? 134 00:16:11,096 --> 00:16:12,263 UCENIC DE SECURITATE 135 00:16:12,347 --> 00:16:14,891 Maestre, uită-te la această coroană ciudată. 136 00:16:15,725 --> 00:16:17,602 - Nu recunosc acele simboluri. - Asta e ciudat. 137 00:16:32,492 --> 00:16:33,576 De cand eram bani... 138 00:16:33,660 --> 00:16:38,873 Adică, mutat, acum 300 de ani, Pun pariu că Raiul s-a schimbat mult. 139 00:16:38,957 --> 00:16:40,875 Am fost amândoi lăsați afară. 140 00:16:40,959 --> 00:16:43,169 Înainte să ne întoarcem, ce se intampla acolo sus? 141 00:16:43,253 --> 00:16:44,337 Ce este la modă? 142 00:16:44,421 --> 00:16:48,842 Maestre, de ce nu spune nimic? Suntem testați? 143 00:16:53,805 --> 00:16:55,765 Acest sceptru îmi dă pielea de găină peste tot. 144 00:16:56,182 --> 00:16:58,059 Sonny, ai niște maniere. 145 00:16:58,143 --> 00:17:00,311 Întoarceți asta la noi oaspete distins. 146 00:17:00,395 --> 00:17:02,355 Această armă nu este pentru muritori. 147 00:17:05,692 --> 00:17:09,320 Sunt Maestrul Phoenix. Șeful Garguilor. 148 00:17:11,448 --> 00:17:14,701 Sunt onorat că tu a venit din Rai să mă ajute. 149 00:17:14,784 --> 00:17:16,369 Nu era necesar. 150 00:17:20,999 --> 00:17:23,585 Maestre, este totul în regulă? 151 00:17:36,848 --> 00:17:38,475 Aceasta este montura mea credincioasă. 152 00:17:38,558 --> 00:17:41,186 Un Phoenix deghizat ca un pui uriaș. 153 00:17:41,269 --> 00:17:45,607 Să mergem! Este timpul să explorezi Orașul de Aur. 154 00:17:45,690 --> 00:17:48,318 Și când ne întoarcem, vom arunca o petrecere de bun venit. 155 00:17:51,863 --> 00:17:53,865 Fără gustări pe acest zbor. 156 00:17:56,826 --> 00:18:00,955 Sonny și Raion, începeți pregătirile, fără scutire de cheltuieli. 157 00:18:01,039 --> 00:18:03,625 - Să mergem! Timp de petrecere! - Să mergem! Timp de petrecere! 158 00:18:10,423 --> 00:18:12,467 Astăzi este Festivalul Lanternelor. 159 00:18:12,550 --> 00:18:16,387 Și acum că ești aici, avem multe de sărbătorit. 160 00:18:19,849 --> 00:18:23,061 Vezi acel Templu de Aur? Eu sunt cel responsabil. 161 00:18:24,813 --> 00:18:27,482 De acolo, vegheam asupra întregului oraș. 162 00:18:27,565 --> 00:18:30,193 Zi și noapte, mereu la gardă. 163 00:18:32,153 --> 00:18:33,321 Lacul de Aur. 164 00:18:33,404 --> 00:18:36,991 Când florile de primăvară înfloresc, oamenii vin de peste tot. 165 00:18:37,075 --> 00:18:38,910 Nu este frumoasa privelistea? 166 00:18:45,124 --> 00:18:46,626 Poarta este acolo. 167 00:18:46,709 --> 00:18:48,086 Da, da! 168 00:18:48,169 --> 00:18:51,172 Și șanțul nostru, cel mai mare din regat. 169 00:18:52,966 --> 00:18:55,885 Orașul de Aur a fost construit în mai puţin de o sută de ani. 170 00:18:55,969 --> 00:18:57,554 Impresionant, nu-i așa? 171 00:18:59,931 --> 00:19:02,767 Și aceasta este strada Lantern, chiar în centru. 172 00:19:02,851 --> 00:19:05,603 Cel mai bun loc pentru a te distra. 173 00:19:06,312 --> 00:19:08,606 Domnul meu, ține-te bine. 174 00:19:16,698 --> 00:19:17,866 Este o gustare? 175 00:19:18,992 --> 00:19:20,368 Moneda Orașului de Aur 176 00:19:21,369 --> 00:19:22,453 Busola! 177 00:19:29,377 --> 00:19:30,378 Hei, pisicuță! 178 00:19:38,761 --> 00:19:40,471 Încetini! Încetini! 179 00:19:44,017 --> 00:19:45,018 Domnul meu! 180 00:19:53,109 --> 00:19:54,360 Plutitorul maestrului. 181 00:20:02,285 --> 00:20:04,787 Și cine este zeul stilat? 182 00:20:04,871 --> 00:20:07,498 Wow... ei bine, cred că e tata aici. 183 00:20:07,582 --> 00:20:09,959 Flota Masterului anul acesta... 184 00:20:10,043 --> 00:20:12,086 - Îți arde ochiul? - ...asta nu sună ca el. 185 00:20:12,170 --> 00:20:13,796 Sunt total eu, da. 186 00:20:15,173 --> 00:20:17,300 Chestia asta sunt chiar eu, nu-i așa? 187 00:21:11,229 --> 00:21:14,565 Bravo! 188 00:21:15,608 --> 00:21:16,609 Bravo! 189 00:21:40,967 --> 00:21:44,345 Trebuie să fii noul zeu al orașului. 190 00:21:54,605 --> 00:21:55,648 Uită-te la el! 191 00:22:00,153 --> 00:22:03,906 Domnul meu! Domnul meu! Domnul meu! 192 00:22:06,993 --> 00:22:09,370 Ea se află în mijlocul unei prezentări. 193 00:22:14,876 --> 00:22:17,086 Acesta este Jade, studentul meu preferat. 194 00:22:17,170 --> 00:22:19,964 Nu știam că ești un mare fan al operei din Beijing. 195 00:22:20,048 --> 00:22:22,842 Din moment ce ești un mare fan, ce zici de un duet? 196 00:22:22,925 --> 00:22:24,052 Am de gând să cânt cu tine. 197 00:22:25,553 --> 00:22:27,305 Lasă-mă pe mine, șefu. voi merge. 198 00:22:27,388 --> 00:22:28,473 Stai acolo! 199 00:22:29,515 --> 00:22:32,643 În timpul zilei, avem șanse mici de câștig. 200 00:22:54,082 --> 00:22:56,459 Cine este această minge de blană obraznică? 201 00:23:01,714 --> 00:23:02,715 Bravo! 202 00:23:10,306 --> 00:23:12,975 Mătușă, știi ce operă este asta? 203 00:23:29,867 --> 00:23:31,494 Hei, asta e o lovitură scăzută. 204 00:23:44,632 --> 00:23:46,050 Lumina! Arde! 205 00:23:50,721 --> 00:23:52,515 Hei, șefule, lasă-ne pe noi. 206 00:23:53,015 --> 00:23:54,058 Atent! 207 00:24:04,360 --> 00:24:08,156 Domnul meu, nu este sigur aici. Voi proteja busola. 208 00:24:11,742 --> 00:24:13,661 Cock-a-doodle-doo! În spatele tău! 209 00:24:46,694 --> 00:24:47,778 Ia asta! 210 00:25:12,970 --> 00:25:15,598 Bravo! Bravo! 211 00:25:16,224 --> 00:25:18,976 Acum înțeleg. Este experimental. 212 00:25:19,685 --> 00:25:22,146 Bugs Bunny împotriva lui Daffy Duck la operă. 213 00:25:22,230 --> 00:25:23,689 Și asta! 214 00:25:24,440 --> 00:25:25,858 Bravo! 215 00:25:25,942 --> 00:25:30,279 Vă mulțumesc mult tuturor. Sunt onorat, sunteți cu toții atât de amabili. 216 00:25:47,505 --> 00:25:49,507 Simt că cineva e în spatele meu. 217 00:25:50,258 --> 00:25:51,592 Nu de la mine, ci de la Bssola. 218 00:25:56,138 --> 00:25:59,141 E trei după-amiaza. Trebuie să ne grăbim. 219 00:26:01,644 --> 00:26:03,562 Nu am fost o gazdă bună. 220 00:26:03,646 --> 00:26:06,857 Festivalul este pe cale să înceapă , la fel și sărbătoarea lui. 221 00:26:20,663 --> 00:26:22,957 Prajituri cu piersici! Tocmai au ieșit din cuptor! 222 00:26:23,040 --> 00:26:26,043 - Eu sunt Zeul Pisicii! - Nu, eu sunt Zeul Pisicii! 223 00:26:27,461 --> 00:26:29,297 Arta pe hârtie a Zeului Pisică! 224 00:26:29,380 --> 00:26:32,300 Dulciurile lui Dumnezeu pisicii! Aromă deosebită! Aproape că au plecat! 225 00:26:32,383 --> 00:26:33,718 Portrete ale zeului pisică! 226 00:26:33,801 --> 00:26:36,220 Alunga demonii, sau banii înapoi! 227 00:26:36,304 --> 00:26:37,680 Prajituri calde cu piersici! 228 00:26:48,441 --> 00:26:50,818 Trăiască pisica puternică! Trăiască pisica puternică! 229 00:26:51,152 --> 00:26:53,487 Trăiască pisica puternică! Trăiască pisica puternică! 230 00:26:53,571 --> 00:26:55,531 Fie ca El să ne salveze de puternicul șobolan! Fie ca El să ne salveze de puternicul șobolan! 231 00:26:55,906 --> 00:26:57,700 Trăiască pisica puternică! Trăiască pisica puternică! 232 00:26:57,783 --> 00:26:59,243 Fie ca El să ne salveze de puternicul șobolan! 233 00:27:17,261 --> 00:27:18,846 Wow! 234 00:27:24,977 --> 00:27:26,562 Am pregătit un festin. 235 00:27:26,645 --> 00:27:28,439 cu cea mai delicioasă mâncare în Orașul de Aur, 236 00:27:28,522 --> 00:27:30,858 Doar pentru tine. Bucurați-vă. 237 00:27:48,084 --> 00:27:51,087 Eu, eu, eu, eu, eu! Te pui culcat! 238 00:27:51,796 --> 00:27:53,923 Vreau să fiu o legendă vie, în felul meu. 239 00:27:54,006 --> 00:27:55,966 Ia microfonul, și haideți să pornim la drum! 240 00:27:56,050 --> 00:27:57,927 Muncește din greu, lucrează inteligent, și să urmărească banii. 241 00:27:58,010 --> 00:27:59,678 Nu eșuează niciodată, aleargă să-mi găsesc partenerul. 242 00:27:59,762 --> 00:28:00,679 Tom și Jerry! 243 00:28:00,763 --> 00:28:02,848 Trăind o viață bună la o petrecere, ce vibrație grozavă! 244 00:28:02,932 --> 00:28:04,892 Ai auzit că noi ești principala atracție? 245 00:28:04,975 --> 00:28:06,852 Există o pisică grozavă și un șobolan tare tare 246 00:28:06,936 --> 00:28:09,146 Acum întreaga lume știe ce este al nostru. 247 00:28:09,230 --> 00:28:10,940 Ascultă ritmul, mă copleșește. 248 00:28:11,023 --> 00:28:12,858 Rimele curg, sunt bine, și este grozav 249 00:28:12,942 --> 00:28:14,985 Nici tren, nici avion, e DJ. 250 00:28:15,069 --> 00:28:17,071 Privind pe fereastră, Am crezut că i-am văzut pe prietenii mei TandJ. 251 00:28:17,154 --> 00:28:18,823 Ce nebunie, ce viață, ce petrecere! 252 00:28:18,906 --> 00:28:20,908 Ajungând la pistă, să dăm drumul 253 00:28:20,991 --> 00:28:22,743 Simte-i pe băieți cum o ucid! Ce ți-am spus? 254 00:28:22,827 --> 00:28:24,745 Soarele strălucește aproape în fiecare zi. 255 00:28:24,829 --> 00:28:26,205 Lângă mine e o pisică cool. 256 00:28:26,288 --> 00:28:28,165 Rizând din cenuşă ca un Phoenix, nu vezi? 257 00:28:28,249 --> 00:28:30,376 Este sunetul vechi, cu un echipaj nou. 258 00:28:30,459 --> 00:28:32,294 Mai bine te grăbești dacă tu vreau să vii cu mine la petrecere. 259 00:28:32,378 --> 00:28:34,547 L-am auzit pe prietenul meu spunând că este am primit un lanț nou. 260 00:28:34,630 --> 00:28:36,424 Și aproape economisim tot orasul din nou 261 00:28:36,507 --> 00:28:38,467 Pe uscat, pe mare și pe aer, cu restul echipajului meu. 262 00:28:38,551 --> 00:28:40,553 Este imposibil să știi ce a pisica cu busolă poate face. 263 00:28:40,636 --> 00:28:42,054 Tom și Jerry, tu și eu! 264 00:28:42,138 --> 00:28:44,140 Vom face un milion, vom ajunge la cer. 265 00:28:44,223 --> 00:28:46,559 Lasă-ți inima să strălucească, toată lumea, lasă-l să te ghideze astăzi aici. 266 00:28:46,642 --> 00:28:48,602 Lumea este a mea, ce minunată, si ma descurc foarte bine. 267 00:28:48,686 --> 00:28:51,188 Nu ne vei opri niciodată, pentru că poți veni cu această plimbare minunată 268 00:28:51,272 --> 00:28:53,107 Limuzină nouă, urcă! 269 00:28:53,190 --> 00:28:55,234 Iată că vin artificiile, timpul este al nostru acum! 270 00:28:55,317 --> 00:28:58,154 Toți din Orașul de Aur, hai sa mergem! 271 00:29:05,077 --> 00:29:06,704 Se pare că cineva ia capul mare. 272 00:29:11,167 --> 00:29:14,253 Domnul meu, îmi dai riduri pe care nici nu le am! 273 00:29:14,336 --> 00:29:16,088 Te rog nu te răni. 274 00:29:16,797 --> 00:29:18,466 Pielea mea este sensibilă. 275 00:29:21,510 --> 00:29:24,221 Ți-am adus un rar cocktail ceresc de piersici. 276 00:29:24,305 --> 00:29:25,973 Te rog, experimentează. 277 00:29:28,017 --> 00:29:31,770 Fructul provine dintr-un copac care înflorește doar o dată la 3.000 de ani. 278 00:29:31,854 --> 00:29:33,606 O înghițitură și ești ca nou. 279 00:29:34,815 --> 00:29:36,692 Și fără griji, cu siguranță ! 280 00:29:39,487 --> 00:29:43,365 Dacă ai piersici cerești, de ce nu le-am gustat niciodata? 281 00:29:43,449 --> 00:29:44,950 Pentru că nu este o piersică cerească, 282 00:29:45,034 --> 00:29:47,661 Și doar lichior de piersici cu a atingere de catnip. 283 00:29:47,745 --> 00:29:50,331 Odată ce se relaxează, busola va fi toată a noastră. 284 00:29:51,624 --> 00:29:53,375 Sănătate! 285 00:30:24,782 --> 00:30:27,034 Văd că ai o gustare să merg cu băutura. 286 00:31:09,034 --> 00:31:11,620 Iată, Domnul meu. Mai bea un pahar mic. 287 00:31:12,371 --> 00:31:14,373 Atât de amabil... controlează-te, Sonny. 288 00:31:57,499 --> 00:32:01,462 Distracția sa terminat. Mega Rat�o a sosit! 289 00:32:16,852 --> 00:32:20,105 Timp pentru cursuri. Aceasta va fi o lecție pentru tine! 290 00:32:27,905 --> 00:32:29,657 Ți-ai învățat lecția, nebunule? 291 00:32:31,533 --> 00:32:33,327 Iar tu... 292 00:32:38,499 --> 00:32:39,750 Pare flămând. 293 00:32:40,125 --> 00:32:43,712 Am salvat o bucată din prajitura cu piersici pe care am facut-o. Iată câteva. 294 00:32:48,467 --> 00:32:51,387 Prietenul meu, Urăsc să văd pe cineva atacat. 295 00:32:53,806 --> 00:32:56,266 De acum înainte, esti sub protectia mea. 296 00:32:58,143 --> 00:32:59,269 El vine. 297 00:32:59,937 --> 00:33:01,438 E timpul să merg acasă. 298 00:33:06,402 --> 00:33:09,822 Bunicul spunea mereu: Urmați curentul dacă doriți să zburați sus. 299 00:33:10,406 --> 00:33:14,535 Urmăriți vântul! Decolează și zboară sus! 300 00:33:36,598 --> 00:33:38,851 Bun venit. Acum esti unul dintre noi... 301 00:33:39,560 --> 00:33:41,729 Vino aici, vreau să-ți arăt ceva. 302 00:33:47,359 --> 00:33:51,405 Mi-a luat ani de zile să mă adun această colecție de comori. 303 00:33:51,488 --> 00:33:55,492 Ce privire ascuțită. Am avut dreptate cu tine. 304 00:33:55,576 --> 00:33:59,121 Destinul ne-a adus împreună cu un motiv. 305 00:34:04,877 --> 00:34:08,338 Aceste obiecte sunt prezentate gloria anticilor. 306 00:34:08,422 --> 00:34:11,049 Dar au fost uitate de multă vreme. 307 00:34:11,133 --> 00:34:16,805 Cei care își lasă amprenta în istorie sunt cei care îndrăznesc să inoveze, ca noi. 308 00:34:22,895 --> 00:34:26,148 Știi ce este Orașul de Aur are cea mai mare nevoie? 309 00:34:28,025 --> 00:34:29,276 Tu. 310 00:34:29,359 --> 00:34:32,279 De la tine și mintea ta genială. 311 00:34:34,364 --> 00:34:41,079 Din păcate, soarta iubește să joace feste celor mai deștepți din grup. 312 00:34:42,873 --> 00:34:47,586 Și întotdeauna găsește o cale să ne legăm cozile în noduri. 313 00:34:53,717 --> 00:34:57,554 Când eram mic, Am avut un vis, la fel ca tine... 314 00:34:58,096 --> 00:35:01,683 Până acum 300 de ani... 315 00:35:06,021 --> 00:35:07,648 Prea încet! A trecut mult peste bord. 316 00:35:08,816 --> 00:35:12,194 șopârlă slabă. Haide, pe aici. Sunt bine aici. 317 00:35:13,904 --> 00:35:16,698 Acum, simte puterea al Busolei Magice. 318 00:35:32,881 --> 00:35:33,882 Ajută-mă cineva! 319 00:35:38,470 --> 00:35:40,097 Ochii îmi ard. 320 00:35:47,229 --> 00:35:48,438 fundul meu. 321 00:35:49,231 --> 00:35:51,817 fundul meu! fundul meu! 322 00:35:53,318 --> 00:35:57,656 Din acea zi, Nu mai suport lumina soarelui. 323 00:35:57,739 --> 00:36:00,826 A trebuit să trăiesc în subteran și fă planuri în întuneric. 324 00:36:02,244 --> 00:36:05,622 Dar apoi am aflat asta. 325 00:36:06,498 --> 00:36:08,625 Un cadou de la soartă pentru mine. 326 00:36:08,709 --> 00:36:14,172 Doar în mâini ca ale noastre poate fi cu adevărat valorificată puterea Raiului. 327 00:36:14,882 --> 00:36:18,427 Eram la un pas de la îndeplinirea destinului nostru. 328 00:36:18,510 --> 00:36:23,056 Dar pisica aia proastă a pus-o labele murdare pe el și s-au transformat într-un zeu fals. 329 00:36:23,765 --> 00:36:25,183 Tu ai fost cel care l-a găsit primul. 330 00:36:25,934 --> 00:36:30,689 În mod logic, tu ești cel care merită busola magică. 331 00:36:34,651 --> 00:36:38,405 De atâția ani au crezut nu aveau nevoie de noi 332 00:36:38,488 --> 00:36:39,990 Dar acum vor observa. 333 00:36:40,073 --> 00:36:42,326 Nu au știut să ne aprecieze talentul. 334 00:36:42,409 --> 00:36:46,622 A sosit momentul. Nu pot avea manualul pentru rai acum. 335 00:36:46,705 --> 00:36:49,625 A mea, tot va fi 336 00:36:49,708 --> 00:36:52,127 Am nevoie de această busolă. 337 00:36:52,210 --> 00:36:56,006 Nimeni nu mă va păcăli vreodată. 338 00:36:56,089 --> 00:36:59,676 Nu ne vom închina niciodată în fața garguilor. 339 00:36:59,760 --> 00:37:02,054 Vom avea instrumentul esențial. 340 00:37:04,806 --> 00:37:08,727 Să dăm o lovitură de stat magistrală. 341 00:37:08,810 --> 00:37:12,522 Mega Rat și marele lui șobolan 342 00:37:12,606 --> 00:37:14,608 Istoria va fi rescrisă. 343 00:37:14,691 --> 00:37:16,568 DESIGN DE FLOTARE PENTRU PARADA 344 00:37:28,914 --> 00:37:33,126 Știi, cred că o va face iubesc micul nostru cadou. 345 00:37:37,881 --> 00:37:39,841 Noroc! Pentru noi, prietene. 346 00:37:47,975 --> 00:37:51,019 Aceste tobe înseamnă că festivalul... 347 00:37:51,103 --> 00:37:52,479 - A început! - A început! 348 00:37:54,648 --> 00:37:58,402 Wow, ce frumos! 349 00:38:19,256 --> 00:38:20,257 Wow. 350 00:38:23,385 --> 00:38:24,553 Stai puțin, Doamne! 351 00:38:25,387 --> 00:38:27,764 Nu vei dori să ratezi ceea ce urmează. 352 00:38:34,521 --> 00:38:35,856 Profesor! 353 00:38:36,189 --> 00:38:37,733 Cutia VIP este gata. 354 00:38:37,816 --> 00:38:39,943 Nicio pisică fără stăpân nu va rămâne aici. 355 00:38:40,027 --> 00:38:41,069 Hai, ora de spectacol! 356 00:38:43,155 --> 00:38:46,408 Domnul meu, ai grijă pe unde păși. 357 00:39:05,343 --> 00:39:08,180 Domnul meu, ți-ai strălucit lumina dincolo de ziduri? 358 00:39:10,807 --> 00:39:13,477 Sonny, nu ai putut aștepta cinci secunde pentru a spune asta? 359 00:39:35,248 --> 00:39:37,000 Sonny, what kind of floats astea sunt? 360 00:39:37,084 --> 00:39:38,251 Au fost aprobate? 361 00:39:39,753 --> 00:39:41,588 Vești proaste. Ei nu sunt aici. 362 00:39:42,506 --> 00:39:44,216 Închideți porțile. Nu-i lăsa să intre. 363 00:39:44,299 --> 00:39:46,551 - They're already closed. - Maestre, iată-l. 364 00:39:50,263 --> 00:39:52,516 Vrem autograful tău! 365 00:40:28,552 --> 00:40:31,054 - The cat god has a parade float. - Uită-te la mărime! 366 00:40:38,562 --> 00:40:40,522 - Enorme! - Este glorios! 367 00:40:41,439 --> 00:40:42,816 Trebuie să fie din Rai. 368 00:40:42,899 --> 00:40:44,651 Nu am mai văzut așa ceva mare plutire de paradă. 369 00:40:44,734 --> 00:40:45,777 Uită-te la lumini! 370 00:40:54,953 --> 00:40:56,371 Este uluitor. 371 00:40:56,454 --> 00:40:58,456 Numai zeul pisică ar putea deține o mașină ca asta! 372 00:41:07,340 --> 00:41:10,719 Sunt marionete de umbra? - Păpuși de umbră. 373 00:41:27,319 --> 00:41:29,529 Impostor ridicol. 374 00:41:29,613 --> 00:41:31,198 Busola este a mea! 375 00:41:34,534 --> 00:41:38,663 Ratalho, ridică-l pe acel impostor ridicol. 376 00:41:39,247 --> 00:41:42,626 Lasă-l pe fratele nostru mai mic să se răzbune pe el. 377 00:41:53,011 --> 00:41:54,012 Fugi! 378 00:41:56,973 --> 00:41:58,558 Cum îndrăznești să distrugi asta? 379 00:41:58,642 --> 00:42:00,769 Sonny și Raion, mergeți să vedeți ce se întâmplă. 380 00:42:00,852 --> 00:42:02,062 Da, domnule! Da, domnule! 381 00:42:14,616 --> 00:42:18,370 Frate, pregătește-te pentru darul adevărat. 382 00:42:25,752 --> 00:42:28,296 Eşti nebun? Nu vrei răzbunarea ta? 383 00:42:42,936 --> 00:42:45,188 Leagă acel șoricel speriat. 384 00:42:45,272 --> 00:42:46,439 Ai înțeles, șefu? 385 00:42:46,523 --> 00:42:47,565 Pentru masina! 386 00:42:57,951 --> 00:43:00,453 Totul este scăpat de sub control! Apără orașul, hai să mergem! 387 00:43:08,461 --> 00:43:10,547 - Uite, e în viață. - Nu-i rău. 388 00:43:12,340 --> 00:43:14,718 - Cine te-a legat? - Cum nu ai murit toamna? 389 00:43:23,476 --> 00:43:24,728 Lanterna mea scumpă! 390 00:43:27,022 --> 00:43:30,150 Le lași să intre, ai distrus parada și ai rănit poporul nostru. 391 00:43:30,233 --> 00:43:31,693 Ce planuiesti? 392 00:43:33,695 --> 00:43:34,988 Așteaptă. 393 00:43:35,071 --> 00:43:37,782 Unde este ea? Ce a făcut ea cu busola? 394 00:43:40,785 --> 00:43:43,705 Acesta este un dezastru. Nu ai fost trimis să ne salvezi? 395 00:43:44,706 --> 00:43:46,458 Cum s-au întâmplat toate acestea? 396 00:43:48,877 --> 00:43:51,463 Pentru că nu este un zeu adevărat. 397 00:43:51,546 --> 00:43:54,215 Obiectele cerești nu pot fi distrus. 398 00:43:57,969 --> 00:44:00,388 Maestre, am găsit urme de pași. 399 00:44:02,307 --> 00:44:03,725 Miros de șobolani. 400 00:44:04,559 --> 00:44:06,269 Uită-te la acest dispozitiv ciudat. 401 00:44:21,242 --> 00:44:22,285 Semnul ghearei. 402 00:44:22,369 --> 00:44:24,871 Feeney, acel șobolan demonic a furat busola. 403 00:44:24,954 --> 00:44:26,122 Să mergem după el. 404 00:44:26,206 --> 00:44:28,666 Este busola pisicii. De ce este atât de important? 405 00:44:28,750 --> 00:44:30,335 Nu era proprietarul de drept. 406 00:44:30,418 --> 00:44:32,962 Este un instrument de la Raiul cu mare putere. 407 00:44:33,046 --> 00:44:36,132 Dacă cade în mâini greșite, toți vom fi în pericol. 408 00:44:38,259 --> 00:44:39,928 Voi doi, protejați orașul. 409 00:44:40,637 --> 00:44:41,638 Da, domnule! Da, domnule! 410 00:44:55,735 --> 00:44:58,238 Nu-mi pasă dacă tu esti un zeu adevarat. 411 00:44:58,321 --> 00:45:00,031 Sper doar că nu este un mincinos. 412 00:45:18,675 --> 00:45:20,552 Te-ai încurcat rău, șoricelule. 413 00:45:26,599 --> 00:45:29,894 Ne-am fi putut schimba cursul istoriei împreună. 414 00:45:37,735 --> 00:45:39,320 Ți-e frică acum? 415 00:45:41,030 --> 00:45:43,575 Simți căldura? 416 00:45:45,994 --> 00:45:49,998 Și fără scâncete. Cerșitul nu te va salva. 417 00:45:52,083 --> 00:45:53,209 Iată! 418 00:45:53,293 --> 00:45:57,881 Inima Orașului de Aur, Palatul Ao Jiao. 419 00:45:57,964 --> 00:46:00,049 {\an8}MARKOR ORAȘULUI DE AUR PALAT AO JIAO 420 00:46:14,772 --> 00:46:17,317 Busolă magică, deschide! 421 00:46:22,655 --> 00:46:25,033 Dar ce... Ce se întâmplă? 422 00:46:27,577 --> 00:46:29,579 Care este problema? Nu se va deschide. 423 00:46:29,662 --> 00:46:32,373 Nu l-ai folosit să-mi dobor mega-dragonul? 424 00:46:32,457 --> 00:46:33,917 Trebuie să știi cum să-l activezi. 425 00:46:34,000 --> 00:46:37,378 Care este secretul? Spune-mi, hai, vorbește! 426 00:46:51,267 --> 00:46:52,685 Asta e, asta e! Acesta este drumul de urmat! 427 00:46:53,895 --> 00:46:56,064 Mai multă putere! 428 00:46:59,734 --> 00:47:01,277 Nu deocamdată! 429 00:47:08,743 --> 00:47:15,291 Ziua Mega Rat�o a sosit în sfârșit. 430 00:47:15,375 --> 00:47:17,877 - Să domine lumea! - Să domine lumea! 431 00:47:35,520 --> 00:47:36,646 Uite, el este! 432 00:47:43,778 --> 00:47:46,698 Festivalul nostru s-a terminat. Și Revelionul a trecut deja. 433 00:47:46,781 --> 00:47:49,617 Aceste păsări sunt prea fioros; nici măcar el nu se poate descurca cu ele. 434 00:47:49,701 --> 00:47:51,119 De unde au venit aceste animale? 435 00:47:51,202 --> 00:47:52,370 Nu sa terminat încă. 436 00:47:52,453 --> 00:47:55,123 Avem nevoie doar de un erou adevărat. 437 00:47:59,168 --> 00:48:00,962 domnule pisoi! domnule pisoi! 438 00:48:01,838 --> 00:48:04,591 Micul meu șoarece a fost răpit de acel șoarece rău. 439 00:48:14,767 --> 00:48:16,853 Trebuie să-l salvezi, te rog! 440 00:48:17,770 --> 00:48:19,355 Ești pisica mea eroă! 441 00:48:23,901 --> 00:48:25,653 O să mă ajuți! 442 00:48:32,869 --> 00:48:35,121 Maestrul a plecat cu mult timp în urmă. Să mergem după el? 443 00:48:35,204 --> 00:48:37,165 Mai așteaptă puțin. Se va întoarce. 444 00:48:37,248 --> 00:48:39,584 Da, „protejați orașul”. Asta a spus el. 445 00:48:39,667 --> 00:48:42,670 Faci doar ceea ce ti se spune. Ești fără inimă sau laș? 446 00:49:00,647 --> 00:49:02,815 Fău de probleme! ce vrei? 447 00:49:02,899 --> 00:49:06,194 Nu a făcut deja destule? Shoo! Pleacă de aici! Dispari! 448 00:49:18,831 --> 00:49:20,875 Ai de gând să-l salvezi? De unul singur? 449 00:49:31,636 --> 00:49:33,930 Stăpânul întotdeauna ne-a poruncit să facem ceea ce trebuie. 450 00:49:34,013 --> 00:49:36,057 Această pisică are curaj pentru a-și salva prietenul. 451 00:49:36,140 --> 00:49:37,809 Și nu avem curaj pentru a ajuta maestrul? 452 00:49:40,520 --> 00:49:42,647 Deci, urmărim Ordinele maestrului? 453 00:49:47,694 --> 00:49:49,028 Nu mai suport! 454 00:49:59,664 --> 00:50:00,873 Hei, vrei o plimbare? 455 00:50:02,917 --> 00:50:04,585 Nu vei ajunge niciodată acolo mergând pe jos. 456 00:50:07,338 --> 00:50:09,799 Ține-te bine! Să zburăm! 457 00:50:44,292 --> 00:50:45,418 Acolo jos. 458 00:51:01,058 --> 00:51:03,478 Cred că e acolo. Maestru! 459 00:51:03,561 --> 00:51:06,147 Dacă Stăpânul și-a pierdut pantoful, e mort! 460 00:51:06,230 --> 00:51:07,940 nu pot muri! sunt nemuritor. 461 00:51:08,024 --> 00:51:10,985 Sunt doar aici în capcana asta pentru că îmi place. Este distractiv. 462 00:51:11,068 --> 00:51:13,070 Nu ți-am spus să protejezi Templul de Aur? 463 00:51:13,154 --> 00:51:15,114 De ce m-au urmărit până aici? 464 00:51:15,198 --> 00:51:16,866 A fost ideea lui Jade. Îmi pare rău. 465 00:51:16,949 --> 00:51:19,076 Întoarcere în Orașul de Aur. Protejează templul. 466 00:51:19,160 --> 00:51:20,411 Da domnule! Imediat! 467 00:51:20,495 --> 00:51:22,246 - Ai auzit. - Nu pleca! 468 00:51:22,330 --> 00:51:23,956 În primul rând, scoate-ne de aici! 469 00:51:24,040 --> 00:51:25,041 - Înțeles! - Înțeles! 470 00:51:37,470 --> 00:51:38,930 Capcana a prins alta. 471 00:51:48,397 --> 00:51:49,565 A fost vina lui Feeney. 472 00:51:51,234 --> 00:51:52,568 De ce ne-a urmat? 473 00:51:52,652 --> 00:51:54,237 A venit să-și salveze prietenul. 474 00:51:54,904 --> 00:51:57,532 Un prieten? Chiar și trișorii au prieteni? 475 00:52:04,497 --> 00:52:07,291 Este foarte periculos aici. Să ne întoarcem acasă curând. 476 00:52:07,375 --> 00:52:08,668 Dar ne facem griji pentru tine. 477 00:52:08,751 --> 00:52:10,670 Da! Ai nevoie de întăriri . 478 00:52:10,753 --> 00:52:13,506 Suntem pregătiți. Aștept ordinele dumneavoastră, domnule. 479 00:52:15,049 --> 00:52:17,468 Vă rog. Doar o să-mi stai în cale! 480 00:52:25,560 --> 00:52:28,521 Stăpâne, inamicul tocmai a declarat război. 481 00:52:30,189 --> 00:52:32,275 Atac! Așteaptă! 482 00:52:32,358 --> 00:52:33,901 - Nu mi-e frica! nu mi-e frica! - Hei! 483 00:52:40,449 --> 00:52:43,661 Continuați, micii mei campioni. 484 00:52:43,744 --> 00:52:45,663 Pedalează cu toată puterea ta. 485 00:52:45,746 --> 00:52:47,456 Nu te opri! 486 00:52:47,540 --> 00:52:49,834 Ne vom lupta până vom cădea. Ne vom lupta până vom cădea. 487 00:52:50,209 --> 00:52:52,169 Pedalează ferm. Forță în șolduri. 488 00:52:52,253 --> 00:52:53,963 Toată lumea pedalează la viteză maximă! 489 00:52:55,339 --> 00:52:59,218 Inimile care bat. Păstrează energia să pompeze! 490 00:52:59,844 --> 00:53:01,721 Unu, doi, trei, patru... 491 00:53:01,804 --> 00:53:03,806 Cinci, șase, șapte, opt... 492 00:53:03,890 --> 00:53:09,312 Pedalează cu putere, fără a renunța, pentru a face acest șoarece să zâmbească. 493 00:53:09,395 --> 00:53:12,023 Șefu, invadator! 494 00:53:12,773 --> 00:53:15,443 Garguiile alea idioate au ajuns aici. 495 00:53:15,526 --> 00:53:16,986 In sfarsit! 496 00:53:17,069 --> 00:53:19,405 Am să scap de astea paraziți de acoperiș. 497 00:53:19,488 --> 00:53:24,118 E timpul să arăți ei puterea Mega Rato. 498 00:53:31,751 --> 00:53:33,502 Încetini! Așteaptă! 499 00:53:33,586 --> 00:53:36,213 Hei, ai grijă la capcane! 500 00:53:36,714 --> 00:53:38,841 Chiar și cei mai deștepți oameni se îndrăgostesc de aceste trucuri... 501 00:53:41,802 --> 00:53:43,387 Cred că lucrurile au mers prost. 502 00:53:58,819 --> 00:54:03,658 Lord Mega Rat va domni în sfârșit! Lord Mega Rat va domni în sfârșit! 503 00:54:03,741 --> 00:54:09,246 Lord Mega Rat va domni în sfârșit! Lord Mega Rat va domni în sfârșit! 504 00:54:09,330 --> 00:54:12,208 Lord Mega Rat va domni în sfârșit! Lord Mega Rat va domni în sfârșit! 505 00:54:17,254 --> 00:54:18,798 Vise plăcute ! 506 00:54:21,550 --> 00:54:23,678 Nu respirați fumul. 507 00:54:25,179 --> 00:54:26,347 Repede, mergi pe acolo! 508 00:54:47,535 --> 00:54:50,121 Este tratarea în cușcă prieten pe care vrea să-l salveze? 509 00:54:56,419 --> 00:54:57,545 Repede, răspândește-te! 510 00:55:04,760 --> 00:55:07,138 Asta nu este bine. Puterile mele nu funcționează! 511 00:55:07,221 --> 00:55:10,182 Maestre, de ce imi vine somn...? 512 00:55:10,266 --> 00:55:12,309 Ştiam eu! Fumul a fost otrăvit! 513 00:55:28,034 --> 00:55:31,203 Îți amintești de mine, maestru Phoenix? 514 00:55:32,079 --> 00:55:35,082 Arată-te! Gata cu trucurile tale murdare. 515 00:55:35,541 --> 00:55:38,044 Văd că nimic nu s-a schimbat. 516 00:55:38,711 --> 00:55:42,006 ACUM 200 DE ANI 517 00:55:46,260 --> 00:55:47,428 Maestrul Phoenix, 518 00:55:47,511 --> 00:55:51,057 Sunt doar o rozătoare umilă, dar visez să fiu, într-o zi, 519 00:55:51,140 --> 00:55:52,266 O garguila. 520 00:55:52,349 --> 00:55:54,685 Și să ne apărăm casa cu mașinile mele. 521 00:55:55,352 --> 00:55:56,812 Băieți, uitați-vă la asta. 522 00:55:56,896 --> 00:55:58,397 Paravanul meu de fum. 523 00:55:58,481 --> 00:56:01,525 Când cineva calcă pe el, le explodează în față. 524 00:56:02,777 --> 00:56:05,613 Acestea sunt ale mele Ochelari de supraveghere multi-viziune. 525 00:56:05,696 --> 00:56:07,531 Puteți vedea în toate direcțiile. 526 00:56:08,824 --> 00:56:11,660 Acest instrument este și mai rece. Este alimentat de un... 527 00:56:14,038 --> 00:56:15,790 Trucuri ieftine. Bun pentru distracția copiilor. 528 00:56:15,873 --> 00:56:16,707 MEGA RAT�O, BILET 529 00:56:17,666 --> 00:56:19,126 Trucuri ieftine? 530 00:56:19,752 --> 00:56:24,048 Prostule, hai să vedem ce spui despre "trucurile mele ieftine" acum! 531 00:56:24,131 --> 00:56:25,341 Busola Magică! 532 00:56:25,424 --> 00:56:28,594 E timpul să ne liniștim conturi odată pentru totdeauna! 533 00:56:29,804 --> 00:56:30,888 Profesor! 534 00:56:32,765 --> 00:56:33,891 Profesor! 535 00:56:58,165 --> 00:56:59,291 Eba! 536 00:56:59,750 --> 00:57:01,961 Te bucuri cuștile mele electrice? 537 00:57:05,297 --> 00:57:10,261 Odată ce ești arestat, nu ieși niciodată în viață. 538 00:57:11,762 --> 00:57:13,389 Busola mea, nu! 539 00:57:19,353 --> 00:57:21,272 Ratalho, adu-i aici. 540 00:57:21,355 --> 00:57:22,565 Da, domnule! Da, domnule! 541 00:57:28,529 --> 00:57:29,947 Mergi undeva? 542 00:57:35,661 --> 00:57:37,079 Nu-l lăsa să scape. 543 00:57:44,003 --> 00:57:45,004 am primit! 544 00:57:49,675 --> 00:57:50,885 Prinde-l! 545 00:57:57,725 --> 00:57:59,810 Blocați-i, idioți. Atacul din lateral! 546 00:58:02,646 --> 00:58:04,440 Crezi că poți scăpa? 547 00:58:06,609 --> 00:58:07,735 Trebuie să ajutăm! 548 00:58:11,071 --> 00:58:12,323 Busola. Acolo! 549 00:58:28,005 --> 00:58:29,632 șahmat! 550 00:58:34,011 --> 00:58:39,099 Ei bine, este doar o busolă. Într-adevăr, nimic deosebit. 551 00:58:45,064 --> 00:58:47,858 Doar dă-ți drumul. 552 00:58:47,942 --> 00:58:50,152 Plutind cu norii. 553 00:59:03,332 --> 00:59:05,751 Viața este despre iubire și... 554 00:59:05,834 --> 00:59:07,378 Stai puțin, ce spun? 555 00:59:07,795 --> 00:59:10,214 Nu ați văzut încă nimic, idioților. Atac! 556 00:59:11,840 --> 00:59:13,717 Feeney, ce ai făcut? 557 00:59:13,801 --> 00:59:16,845 A continuat să urce fără să se oprească. Am depus doar un ou. 558 00:59:16,929 --> 00:59:19,848 Depuneți ouă foarte speciale. Haide, culca mai mult! 559 00:59:21,809 --> 00:59:25,479 Depun ouă speciale. Stăpânul crede că sunt special. 560 00:59:29,984 --> 00:59:32,444 Maestre, nu sunt suficient de stresat. 561 00:59:32,528 --> 00:59:33,988 Acum depinde de tine, Feeney. 562 00:59:34,071 --> 00:59:37,658 Dacă încetați să depuneți ouă, vor naște asupra noastră. 563 00:59:38,200 --> 00:59:41,078 - Totul depinde de mine. - Hei, nu pune prea multă presiune pe tine. 564 00:59:41,161 --> 00:59:42,997 Totul este bine. Sunt gata să mor. 565 00:59:43,080 --> 00:59:45,165 Nu voi muri fiind un pui. 566 00:59:45,249 --> 00:59:48,544 Nu pentru că nu pot depune ouă. Nu voi muri așa. 567 00:59:48,627 --> 00:59:50,504 Ia asta, asta, asta și asta! 568 00:59:53,507 --> 00:59:55,426 Ți-a plăcut? Mai sunt! 569 00:59:55,509 --> 00:59:56,677 Asta e tare. 570 00:59:56,760 --> 00:59:59,763 Și mai sunt multe dintre acestea aici. 571 01:00:11,775 --> 01:00:13,235 Nu îndrăzni! 572 01:00:17,614 --> 01:00:18,824 Al naibii de trădător! 573 01:00:27,624 --> 01:00:28,625 Perfect! 574 01:00:33,839 --> 01:00:34,923 Atent! 575 01:00:52,107 --> 01:00:53,734 Atent! 576 01:01:02,910 --> 01:01:04,620 Ieșirea este acolo sus. 577 01:01:38,946 --> 01:01:39,988 Ține-te bine. 578 01:02:09,143 --> 01:02:12,354 Wow, Xander, Mai am toate degetele! 579 01:02:14,231 --> 01:02:15,399 Asta este...? 580 01:02:21,530 --> 01:02:23,031 Busola! 581 01:02:32,332 --> 01:02:33,959 Prieteni, vă datorez unul. 582 01:02:36,295 --> 01:02:38,297 Orașul de Aur este în siguranță acum. 583 01:02:39,089 --> 01:02:41,091 Ea este în siguranță! Orașul nostru este în siguranță! 584 01:02:41,175 --> 01:02:42,676 Ea este în sfârșit în siguranță! 585 01:02:45,304 --> 01:02:46,680 Ne-am salvat casa. 586 01:02:46,763 --> 01:02:49,475 Acum că plec, Deja mi-e dor de acest loc. 587 01:02:49,558 --> 01:02:51,226 Simt la fel. 588 01:02:51,310 --> 01:02:54,605 Maestru! În sfârșit am făcut bun pentru Orașul de Aur. 589 01:02:54,688 --> 01:02:56,648 Raiul va vedea în sfârșit valoarea noastră. 590 01:02:56,732 --> 01:03:00,194 Da, absolut. Nu am fi reușit să o facem fără tine. 591 01:03:00,277 --> 01:03:03,030 Maestrul se va asigura că Raiul te răsplătește. Așteaptă și vezi. 592 01:03:03,113 --> 01:03:06,033 Vedea? Nimic nu s-a aventurat, nimic nu a câștigat. 593 01:03:06,783 --> 01:03:08,702 O echipă unită este un vis devenit realitate! 594 01:03:08,785 --> 01:03:09,912 - În regulă. - „Maestre Phoenix, 595 01:03:09,995 --> 01:03:12,331 ucigaș de dragoni și zeu căzut, 596 01:03:12,414 --> 01:03:16,376 Ai rănit muritorii și a pierdut Busola Cerească. 597 01:03:16,460 --> 01:03:20,964 Ești alungat și vei fi gardianul a Orașului de Aur, protejându-și templul. 598 01:03:21,048 --> 01:03:24,635 Numai când găsești Busolă și găsește-i lumina, 599 01:03:24,718 --> 01:03:27,930 S-ar putea întoarce în Rai ca un zeu din nou. 600 01:03:28,013 --> 01:03:31,934 „Ai 300 de ani să-l găsești, sau pedeapsa va fi eternă”. 601 01:03:33,602 --> 01:03:38,023 Acesta este Jade, studentul meu preferat. Își repetă următoarea piesă, nu? 602 01:03:38,106 --> 01:03:41,151 Din ce operă este această muzică? Cine a scris versurile? 603 01:03:41,568 --> 01:03:42,861 Zi lungă. 604 01:03:42,945 --> 01:03:44,988 - Să ne întoarcem la templu și să ne odihnim. - Maestre! 605 01:03:46,240 --> 01:03:49,368 Ai vrut doar busola? ca să te poți întoarce în Rai? 606 01:03:51,161 --> 01:03:52,496 Ai de gând să ne lași în urmă? 607 01:03:52,579 --> 01:03:55,123 Deci, nu a venit pentru o misiune. A fost retrogradat. 608 01:03:55,207 --> 01:03:58,210 Maestre, de ce nu ne-ai spus? 609 01:04:02,548 --> 01:04:04,758 Au trecut doar 300 de ani. 610 01:04:04,841 --> 01:04:06,635 Nu am avut niciodată timp să explic. 611 01:04:07,052 --> 01:04:09,763 În plus, sunt originar din Rai. 612 01:04:10,556 --> 01:04:12,307 Este firesc să simți dor de casă. 613 01:04:12,391 --> 01:04:14,476 Maestre, te vei întoarce vreodată? 614 01:04:15,310 --> 01:04:17,980 El va veghea asupra ta de oriunde s-ar afla. 615 01:04:18,730 --> 01:04:21,858 Sus, în Rai, pot face pe zei trimite și mai multe binecuvântări în calea ta. 616 01:04:21,942 --> 01:04:24,111 Asta e bine pentru Orașul de Aur, nu? 617 01:04:24,528 --> 01:04:27,739 Dar am crezut că suntem o echipă grozavă. Nu-i așa? 618 01:04:28,073 --> 01:04:31,076 Cum pot să se simtă fericiți simpli paznici ai templului? 619 01:04:31,410 --> 01:04:34,371 Câștigătorii cresc în viață. Perdanții se prăbușesc. 620 01:04:34,454 --> 01:04:38,417 Este în regulă să fii sunat nebuni ridicoli de pe acoperiș? 621 01:04:44,214 --> 01:04:47,884 Hei, doar furia lui vorbește. Nu o lua greșit. 622 01:04:47,968 --> 01:04:50,804 Sonny, tatăl său, Dragonul Mării, este cel mai bun prieten al Maestrului. 623 01:04:50,887 --> 01:04:52,306 El te va sprijini mereu. 624 01:04:52,389 --> 01:04:54,016 Xander, ești un tip bun. 625 01:04:54,099 --> 01:04:55,726 El cunoaște orașul este pe mâini bune. 626 01:04:55,809 --> 01:04:58,437 Și Jade, Maestrul te place foarte mult. 627 01:04:58,520 --> 01:05:00,939 El te-a crescut de mic, de parcă ai fi propria lui fiică... 628 01:05:01,023 --> 01:05:02,274 Feeney... 629 01:05:03,191 --> 01:05:04,568 Timpul se scurge. 630 01:05:05,360 --> 01:05:06,361 Trebuie să mergem. 631 01:05:12,075 --> 01:05:14,578 Maestrul a lasat cateva cadouri pentru tu pe acoperișul templului. 632 01:05:44,191 --> 01:05:48,779 Prin șapte stele și luna cristalină, ghidează puterea Compasului divin. 633 01:05:48,862 --> 01:05:50,947 Vălul Raiului, ridică-l sus! 634 01:06:08,632 --> 01:06:10,967 Feeney, am ajuns în sfârșit acasă! 635 01:06:17,516 --> 01:06:21,019 Domnul meu, această busolă nu are umplutură de caramel. 636 01:06:55,470 --> 01:06:57,139 Maestre, haide, trezește-te! 637 01:07:00,183 --> 01:07:03,395 Maestre, trezește-te deja! 638 01:07:10,777 --> 01:07:13,572 Unde suntem? Nu ne-am întors în Rai? 639 01:07:13,655 --> 01:07:16,658 Maestrul Ceresc a spus asta încă nu am găsit lumina. 640 01:07:16,742 --> 01:07:18,910 Ne-a trimis înapoi pe Pământ. 641 01:07:26,960 --> 01:07:28,837 Feeney, cât e ceasul acum? 642 01:07:28,920 --> 01:07:30,172 Era puțin trecut de miezul nopții. 643 01:07:30,756 --> 01:07:33,008 Imposibil. Unde este busola? 644 01:07:34,468 --> 01:07:36,678 Uită-te la asta. Ceva nu e în regulă. 645 01:07:37,721 --> 01:07:41,266 Vedea? Este încă un drum lung până la miezul nopții. Da. 646 01:07:41,808 --> 01:07:43,101 Dar, Maestre... 647 01:07:46,146 --> 01:07:50,942 Prin șapte stele și luna cristalină, ghidează puterea Compasului divin. 648 01:07:52,903 --> 01:07:54,988 Vălul Raiului, ridică-l sus! 649 01:07:57,449 --> 01:07:59,618 Vălul Raiului, ridică-l sus! 650 01:07:59,701 --> 01:08:01,077 Oh! 651 01:08:01,161 --> 01:08:03,580 - Maestre, e trecut de miezul nopţii. - În sus, atunci! 652 01:08:03,663 --> 01:08:05,874 Cine a spus asta? Puteți încerca încă o dată! 653 01:08:05,957 --> 01:08:08,502 - Vălul Raiului, ridică-l! - Maestre! 654 01:08:08,585 --> 01:08:10,837 ce faci? Lasă-mă să mă întorc în Rai! 655 01:08:10,921 --> 01:08:12,339 Dar timpul a trecut! 656 01:08:12,422 --> 01:08:14,049 - Oh, chiar aşa? Cine a spus asta? - S-a terminat! 657 01:08:14,132 --> 01:08:15,926 - Vreţi...? - Dă drumul! 658 01:08:28,814 --> 01:08:32,651 Maestru! Am recuperat busola, exact cum ai intrebat! 659 01:08:32,734 --> 01:08:34,653 De ce mă împiedici să intru în Rai? 660 01:08:34,736 --> 01:08:36,321 M-am născut zeu! 661 01:08:36,404 --> 01:08:39,699 Asta nu înseamnă Am avut mereu lumina? 662 01:08:40,367 --> 01:08:45,497 Această busolă blestemata este spartă! Te caut de 300 de ani! 663 01:08:47,582 --> 01:08:50,168 - 300, 300, 300! - Maestre, te rog. 664 01:08:50,252 --> 01:08:51,795 Nici măcar nu muncești! 665 01:08:51,878 --> 01:08:53,463 Inutil! Inutil! 666 01:08:55,340 --> 01:08:57,008 Unele! 667 01:11:42,048 --> 01:11:44,551 Ei bine, nu e rău. Fără îndatoriri, fără muncă. 668 01:11:45,885 --> 01:11:49,848 Asta e, prietene. Doar lasa-te, plutesc cu norii. 669 01:11:49,931 --> 01:11:53,351 Hei, artificiile au fost uimitoare anul acesta. 670 01:11:54,686 --> 01:11:55,937 Maestrul Phoenix. 671 01:11:56,021 --> 01:11:59,691 Hei! Eu sunt, Dinte de aur. Cel mai prosper om. 672 01:11:59,774 --> 01:12:01,901 Scuzați-mă, domnule, dar mă încurci. 673 01:12:01,985 --> 01:12:03,445 Hei, nu încerca să negi! 674 01:12:03,528 --> 01:12:06,031 Știu că este maestrul Phoenix, bine? 675 01:12:06,656 --> 01:12:09,492 Uită de asta. Nu mai sunt un zeu. 676 01:12:10,076 --> 01:12:13,163 huh? Ce? Chiar te-ai gândit ai fost un zeu? 677 01:12:14,622 --> 01:12:16,458 Și ce credeai că este? 678 01:12:17,000 --> 01:12:18,043 Vecinul nostru preferat. 679 01:12:18,918 --> 01:12:21,254 Vecinul legal al artificiilor. 680 01:12:24,883 --> 01:12:27,844 Ei bine, cred că acesta este la revedere. 681 01:12:29,387 --> 01:12:32,932 O ultimă băutură și apoi plec. 682 01:12:33,767 --> 01:12:35,351 Nu poți pleca. 683 01:12:35,435 --> 01:12:37,937 Am crescut urmărind focuri de artificii incredibile. 684 01:12:38,021 --> 01:12:40,482 Dacă plec, cine va prelua? 685 01:12:41,024 --> 01:12:44,986 Ne luăm fundul tot anul doar pentru a vă vedea artificiile. 686 01:12:45,070 --> 01:12:47,906 Ei au fost întotdeauna cea mai bună parte a petrecerii. 687 01:12:47,989 --> 01:12:50,658 De ce nu deschizi un magazin? Voi investi un dinte de aur. 688 01:12:50,742 --> 01:12:52,911 - Unul dintre cei mari de acolo. - Asta e corect. 689 01:12:52,994 --> 01:12:55,455 Dacă pleci, Anul Nou nu va mai fi la fel. 690 01:12:55,538 --> 01:12:57,791 S-a hotărât! Se va numi „Focurile de artificii ale vecinului cool”. 691 01:12:57,874 --> 01:13:00,543 Asta este! Focuri de artificii de la Cool Neighbor! 692 01:13:00,627 --> 01:13:02,545 - Artificii de la Cool Neighbor! - Artificii de la Cool Neighbor! 693 01:13:02,629 --> 01:13:05,215 - Artificii de la Cool Neighbor! - Artificii de la Cool Neighbor! 694 01:13:07,717 --> 01:13:09,636 Dragii mei vecini... 695 01:14:14,951 --> 01:14:15,910 Un demon! 696 01:14:15,994 --> 01:14:18,413 Ține minte, nu mai suntem nimeni. 697 01:14:18,872 --> 01:14:20,081 Nu suntem nimeni? 698 01:14:32,635 --> 01:14:36,139 Insecte slabe! Predați-vă sau muriți! 699 01:14:45,690 --> 01:14:47,567 Templul este în pericol. Să mergem! 700 01:14:47,650 --> 01:14:48,860 Jade, stai! Întoarce-te! 701 01:14:49,903 --> 01:14:53,072 Stai! Salvează-te pe tine mai întâi. Atac! 702 01:15:23,144 --> 01:15:26,481 De ce nu te comporti ca niște Garguile potrivite? 703 01:15:27,065 --> 01:15:29,567 Și se cocoțău pe acoperiș? 704 01:15:30,026 --> 01:15:31,861 Jocul sa terminat. 705 01:15:35,365 --> 01:15:36,366 Ce se întâmplă? 706 01:15:36,449 --> 01:15:37,951 - Ce este asta? - Oh, nu. 707 01:15:38,034 --> 01:15:39,244 Noastre! 708 01:15:39,661 --> 01:15:41,246 Mamă, sus! 709 01:15:41,329 --> 01:15:44,415 Uite! Zmeul acela! Este Dumnezeul Pisicii! 710 01:16:04,018 --> 01:16:05,144 S-a întors! 711 01:16:05,228 --> 01:16:06,688 Și-au unit forțele. 712 01:16:06,771 --> 01:16:08,564 Nu ar trebui să riște viețile lor pentru noi. 713 01:16:37,760 --> 01:16:39,637 Viermi ridicoli! 714 01:16:41,472 --> 01:16:45,476 Bucură-te de ultimul tău momente ca garguile. 715 01:16:49,188 --> 01:16:50,648 Pentru că, când termin, 716 01:16:50,732 --> 01:16:54,110 Nu vor mai rămâne acoperișuri ca să te cocoțați pe. 717 01:17:05,246 --> 01:17:06,289 - Maestre! - Maestre! 718 01:17:07,707 --> 01:17:08,750 Fierbinte! Fierbinte! 719 01:17:09,459 --> 01:17:12,045 Ți-a plăcut asta? Mai sunt! 720 01:17:19,594 --> 01:17:22,221 Prietenii mei. Te-am mințit de la început. 721 01:17:23,222 --> 01:17:24,807 îmi pare foarte rău. 722 01:17:26,059 --> 01:17:31,105 Feeney, astăzi avem 300 de ani de minciuni de compensat! 723 01:18:02,011 --> 01:18:06,808 Lord Mega Rato va domni in sfarsit! 724 01:18:35,378 --> 01:18:41,134 Eu sunt zeul războiului, maestru Phoenix! 725 01:18:43,678 --> 01:18:47,432 Wow. În tot acest timp Maestrul a fost un zeu al războiului? 726 01:18:47,515 --> 01:18:48,599 Ce zeu frumos! 727 01:18:51,686 --> 01:18:55,481 Totul este într-o formă excelentă. Nu am îmbătrânit deloc. 728 01:18:59,235 --> 01:19:00,319 Ajutor! 729 01:19:01,070 --> 01:19:02,447 huh? Tu ai fost! 730 01:19:02,989 --> 01:19:04,615 Stăpâne, în spatele tău! 731 01:19:24,218 --> 01:19:27,638 Maestru! Lumina! Nu suportă lumina! 732 01:19:30,641 --> 01:19:32,685 Busola! Dă-l înapoi acum! 733 01:19:44,572 --> 01:19:46,616 Dă-i înapoi busola, acum! 734 01:19:46,699 --> 01:19:48,576 Continuă să visezi. 735 01:19:56,083 --> 01:19:57,835 Compas mare, întoarce-te! 736 01:20:00,463 --> 01:20:01,964 Feeney! 737 01:20:02,048 --> 01:20:03,716 Ia asta! 738 01:20:18,689 --> 01:20:20,900 Nu! Nu templul meu! Este casa noastră! 739 01:20:25,404 --> 01:20:26,697 Lasă-i în pace! Lasă-i în pace! 740 01:20:28,074 --> 01:20:29,325 Stai unde esti! 741 01:20:34,205 --> 01:20:38,960 Încă un pas și tu Garguiile se vor transforma în praf. 742 01:20:39,043 --> 01:20:40,753 Mega Rato, spune-ți prețul. 743 01:20:42,046 --> 01:20:44,715 Ei bine, fiind un răufăcător, este firesc să fac cererea. 744 01:20:44,799 --> 01:20:47,510 Cel mai murdar și mai absurd lucru pe care l-ai auzit vreodată. 745 01:20:48,094 --> 01:20:51,722 Fă cum spun și voi cruța viețile garguilor tale. 746 01:20:53,015 --> 01:20:54,684 Maestre, nu-l asculta! 747 01:20:55,017 --> 01:20:56,394 Tăcere! 748 01:20:56,477 --> 01:20:58,437 Nici un alt piruit, furnici mici. 749 01:20:58,521 --> 01:20:59,855 - O, nu! - Ce dezgustător! 750 01:21:05,027 --> 01:21:06,320 Spune-mi ce vrei? 751 01:21:07,989 --> 01:21:10,241 Mare. Îngenunchează. 752 01:21:14,412 --> 01:21:15,705 - Maestre! - Maestre! 753 01:21:15,788 --> 01:21:19,750 Acum se târăște la singurul său zeu. 754 01:21:22,920 --> 01:21:27,967 Vreau să văd zâmbetul tău. Asta e, continuă să te târăști. 755 01:21:28,050 --> 01:21:29,218 Profesor! 756 01:21:31,929 --> 01:21:35,391 Cum se simte să fie cel zdrobit? 757 01:21:35,474 --> 01:21:38,269 Predare! Da sau nu? Da sau nu? 758 01:21:38,352 --> 01:21:40,229 Altfel, voi călca pe tine până vei muri! 759 01:21:42,565 --> 01:21:45,109 O, așa e. uitasem. Sunt nemuritor. 760 01:21:45,484 --> 01:21:46,485 Îmi pare rău. 761 01:21:47,320 --> 01:21:48,696 Este un fel de glumă? 762 01:21:48,779 --> 01:21:51,324 Așteaptă, așteaptă. Dacă fac asta? 763 01:21:52,116 --> 01:21:53,784 Maestru celest! 764 01:21:54,869 --> 01:21:55,911 OMS? 765 01:21:57,288 --> 01:22:01,083 Doamne al Raiului, ascultă chemarea mea! 766 01:22:04,545 --> 01:22:05,963 A pierdut-o complet. 767 01:22:07,048 --> 01:22:08,716 Maestrul sticlelor. 768 01:22:08,799 --> 01:22:10,635 Nu de la Sticle. Este Phoenix. 769 01:22:10,718 --> 01:22:12,428 asta am spus... 770 01:22:12,970 --> 01:22:15,973 În sfârșit, gata pentru judecată? 771 01:22:17,308 --> 01:22:20,227 Busola Magică a fost returnată. 772 01:22:21,354 --> 01:22:22,480 OK am inteles. 773 01:22:22,897 --> 01:22:24,106 Așteptați-mă! 774 01:22:25,483 --> 01:22:29,111 Stăpâne, nu mă lăsa în urmă. Nu trebuie să porți singur această povară. 775 01:22:29,570 --> 01:22:33,908 Feeney, în următoarea viață pe care o vreau să fii din nou fratele tău. 776 01:22:34,575 --> 01:22:36,035 Suntem frați pentru totdeauna. 777 01:22:39,997 --> 01:22:41,749 Oh, Feeney, și tu? 778 01:22:46,003 --> 01:22:47,338 A naibii de lumină! 779 01:22:51,092 --> 01:22:53,260 Fulgerul său este foarte slab. 780 01:22:53,344 --> 01:22:55,888 Domnul meu, asta este tot ? 781 01:22:55,971 --> 01:22:57,640 - Încă una! - Încă una! 782 01:23:04,105 --> 01:23:05,106 Asta gâdilă. 783 01:23:06,107 --> 01:23:08,359 Fără suferință, doar plăcere! Fără suferință, doar plăcere! 784 01:23:14,824 --> 01:23:16,826 Un nou tip de artificii! 785 01:23:16,909 --> 01:23:19,537 Sunt incredibili. Zeul focului! 786 01:23:20,287 --> 01:23:21,789 Sunteţi cel mai bun! 787 01:23:23,749 --> 01:23:26,085 Oh, lumina aceea blestemata! Ai, ochii mei! 788 01:23:29,130 --> 01:23:31,090 - Nu se poate termina așa. - Maestre! 789 01:23:34,260 --> 01:23:35,469 Repede, ajută-mă! 790 01:23:36,971 --> 01:23:37,972 Dar sunt prins! 791 01:23:38,055 --> 01:23:40,433 Nu e timp. Sonny, respiră adânc. 792 01:23:49,191 --> 01:23:50,359 - Din nou! - Din nou! 793 01:23:51,527 --> 01:23:54,405 Fulgerul său arată ca sărutul unui bebeluș. 794 01:23:54,989 --> 01:23:56,449 - Din nou! - Din nou! 795 01:23:59,160 --> 01:24:00,161 vreau mai mult! 796 01:24:00,244 --> 01:24:02,538 Frate, am lipsit de putere. 797 01:24:02,621 --> 01:24:06,584 Stăpâne, ești un mare prost! 798 01:24:09,170 --> 01:24:10,963 Vrea cineva sa ma ajute? 799 01:24:23,642 --> 01:24:24,643 Profesor! 800 01:24:26,020 --> 01:24:27,938 Ce veste grozavă! Sunt încă frumos. 801 01:24:30,941 --> 01:24:32,401 O, haide! 802 01:24:34,111 --> 01:24:37,072 E rândul tău... vecinii mei. 803 01:24:40,284 --> 01:24:42,203 - Lumina! - Uite! Lumina! 804 01:24:47,792 --> 01:24:49,627 Vierme! 805 01:24:49,710 --> 01:24:52,171 Vă iau pe toți cu mine! 806 01:24:53,923 --> 01:24:57,551 prostule! Dacă eu cad, vei cădea și tu! 807 01:24:57,635 --> 01:24:59,553 Hei, dă-i drumul acum. 808 01:25:01,138 --> 01:25:03,224 Micuț trădător! 809 01:25:05,226 --> 01:25:06,602 Crezi că poți scăpa de mine? 810 01:25:12,274 --> 01:25:13,734 Dă drumul! 811 01:25:13,818 --> 01:25:17,988 Hai, vecini, a venit vremea! Luminează asupra lui! 812 01:25:18,072 --> 01:25:19,073 Lumină pe el! 813 01:25:19,156 --> 01:25:21,492 - Lumină pe el! - Lumină pe el! 814 01:25:21,575 --> 01:25:24,745 - Lumină pe el! - Lumină pe el! 815 01:25:24,829 --> 01:25:25,996 Lumină pe el! 816 01:25:35,589 --> 01:25:37,424 Trebuie să ne uităm atent. 817 01:25:37,508 --> 01:25:39,426 Luminile sunt prea extinse. 818 01:25:41,387 --> 01:25:43,764 Ali! Folosește turnul templului. 819 01:25:44,390 --> 01:25:46,433 Dar templul va fi distrus. 820 01:25:46,517 --> 01:25:48,143 Nu avem altă opțiune. 821 01:25:48,227 --> 01:25:49,728 Mai multa putere! Mai multa putere! 822 01:26:01,073 --> 01:26:04,201 Dragi vecini, luați notă! 823 01:26:04,702 --> 01:26:06,328 Să ne uităm la templu! 824 01:26:07,037 --> 01:26:09,623 - Țintește templul! - Lumină în templu! 825 01:26:17,464 --> 01:26:19,425 Acum! Deschide-i ochii! 826 01:26:41,947 --> 01:26:45,826 Am avut dreptate cu tine, frate mai mic. 827 01:26:49,788 --> 01:26:50,998 am primit! 828 01:27:00,090 --> 01:27:02,801 Puterile mele busolei! 829 01:27:02,885 --> 01:27:05,721 Puterile mele busolei! 830 01:27:12,311 --> 01:27:15,147 In sfarsit te-am primit inapoi, busola mea cerească. 831 01:27:34,124 --> 01:27:36,543 Victorie! Am salvat Orașul de Aur! 832 01:28:00,901 --> 01:28:02,611 Ce ai de gând să-mi faci? 833 01:28:06,365 --> 01:28:09,201 Ce gadget tare. Nu vreau să-l rup. 834 01:28:09,284 --> 01:28:10,661 De unde ai ideea asta? 835 01:28:12,204 --> 01:28:13,205 Ce? 836 01:28:15,374 --> 01:28:18,043 Asta este. Îl poți păstra. 837 01:28:21,296 --> 01:28:22,673 Ce băiețel deștept. 838 01:28:25,342 --> 01:28:28,387 Maestrul focului... Adică, maestru Phoenix! 839 01:28:28,470 --> 01:28:30,097 - Zeul Războiului! - Zeul Războiului! 840 01:28:32,850 --> 01:28:33,851 Profesor! 841 01:28:37,396 --> 01:28:39,064 Oh, haide, o să-mi fie rușine. 842 01:28:40,232 --> 01:28:44,111 Maestrul Phoenix și-a găsit în sfârșit lumina. 843 01:28:44,194 --> 01:28:47,448 Corectându-și greșelile, se poate întoarce în rai. 844 01:28:47,531 --> 01:28:48,824 Vechea ta postare te așteaptă. 845 01:28:48,907 --> 01:28:51,577 - Maestre, pleci deja? - Maestre! 846 01:28:51,660 --> 01:28:53,871 Domnul meu, ai putea să-mi dai o secundă? 847 01:28:55,622 --> 01:28:57,875 Sonny, Xander, te rog ai grija de Jade. 848 01:28:57,958 --> 01:28:59,668 Protejați Orașul de Aur... 849 01:29:00,419 --> 01:29:02,296 Dacă mă gândesc bine, eu... 850 01:29:03,088 --> 01:29:05,549 - Nu am terminat! - Maestre! 851 01:29:06,300 --> 01:29:07,926 L-au luat. 852 01:29:08,010 --> 01:29:11,138 A fost un fulger... și a dispărut! 853 01:29:11,221 --> 01:29:15,434 Ce avea de gând să spună? Acum nu vom ști niciodată. 854 01:29:16,560 --> 01:29:18,312 Xander, de ce ești atât de blând? 855 01:29:26,028 --> 01:29:29,740 Maestre, te-am mințit de 300 de ani. 856 01:29:29,823 --> 01:29:31,909 Acum trebuie să vorbesc din suflet. 857 01:29:32,326 --> 01:29:33,994 ascult. 858 01:29:34,369 --> 01:29:36,872 Am decis să rămân pe Pământ. 859 01:29:37,414 --> 01:29:42,419 Orașul de Aur este locul meu. Și acolo... este datoria mea. 860 01:29:51,345 --> 01:29:52,346 Închis. 861 01:29:53,514 --> 01:29:56,642 Cerul este frumos și toate, dar mi-ar fi dor de vecinii mei. 862 01:29:56,725 --> 01:29:58,185 - Maestre! - Maestre! 863 01:30:05,025 --> 01:30:07,986 Acestea sunt cadouri de la maestru. Suntem bogați! 864 01:30:08,070 --> 01:30:09,071 Ce este asta? 865 01:30:09,154 --> 01:30:13,283 Sonny, când plec, aminteste-ti mereu... 866 01:30:13,367 --> 01:30:15,536 Ești un prinț dragon, nu o broasca. 867 01:30:15,619 --> 01:30:17,704 Coarnele tale vor crește, așa că ai grijă. 868 01:30:20,666 --> 01:30:23,127 - "Xander, ești tipul nostru perfect..." - Ești tipul nostru perfect... 869 01:30:23,210 --> 01:30:24,461 Coșmarul răului, 870 01:30:24,545 --> 01:30:26,797 Dar tu explozi ca o petardă. 871 01:30:26,880 --> 01:30:29,049 Trebuie să înveți să gândești înainte de a vorbi. 872 01:30:29,133 --> 01:30:31,218 Viața este mai bună când nu ești atât de nervos. 873 01:30:32,261 --> 01:30:34,096 - Poate că are dreptate. - Cel nervos al nostru. 874 01:30:34,179 --> 01:30:35,597 Hei Jade, acesta este pentru tine. 875 01:30:36,807 --> 01:30:40,936 „Jade, puterea ta ți-a urmărit mereu inima.” 876 01:30:41,603 --> 01:30:45,315 Chiar și după ce mă întorc în Rai, Voi continua să învăț de la tine. 877 01:30:45,399 --> 01:30:48,777 Oriunde am fi, ne vom face mândri unul pe altul. 878 01:30:53,907 --> 01:30:56,535 Se pare că rolul nostru este același. 879 01:30:56,618 --> 01:30:59,913 Păstrarea tuturor în siguranță este o muncă importantă. 880 01:31:00,080 --> 01:31:02,457 PĂSTRAREA PĂCII REGATULUI 881 01:31:04,459 --> 01:31:07,796 Hei, vorbește prostii. Păstrați pe toți în siguranță? 882 01:31:07,880 --> 01:31:09,464 Asta e pentru securiști! 883 01:31:09,548 --> 01:31:12,885 Să luăm busola înapoi și continuă să trăiești ca zei. 884 01:31:22,769 --> 01:31:24,396 Uite, unul pentru Zece-zece. 885 01:31:24,479 --> 01:31:27,900 „Ten-Ten, alergi atât de mult încât uneori uiți cine ești.” 886 01:31:27,983 --> 01:31:31,028 Ce faci și chiar unde te duci? 887 01:31:31,111 --> 01:31:33,363 „Amintiți-vă, amintiți-vă întotdeauna cine sunteți.” 888 01:31:33,447 --> 01:31:35,699 Hei, Maestre, unde s-a dus Ten-Ten? 889 01:31:35,782 --> 01:31:37,492 În Rai? Nu l-ai găsit? 890 01:31:37,576 --> 01:31:38,827 Dacă e mort? 891 01:31:38,911 --> 01:31:41,038 Oh, nu. S-a dus la Raiul să caute ajutor. 892 01:31:41,121 --> 01:31:42,372 De ce nu s-a întors încă? 893 01:31:42,456 --> 01:31:43,916 Nu l-am văzut acolo sus. 894 01:31:43,999 --> 01:31:46,877 Copil nebun. Crezi că s-a pierdut? 895 01:31:49,880 --> 01:31:51,089 Busola! 896 01:32:04,394 --> 01:32:06,939 Mulțumesc că mi-ai arătat calea către lumină. 897 01:32:07,022 --> 01:32:09,775 Ia busola, ca să-şi împlinească destinul. 898 01:32:11,068 --> 01:32:14,029 Profesor! 899 01:32:14,112 --> 01:32:15,906 - Zece-zece! - Raiul nu este ceea ce credeam. 900 01:32:15,989 --> 01:32:17,991 Ei vorbesc ciudat acolo, iar eu a trebuit purtați această șapcă. 901 01:32:18,075 --> 01:32:19,326 Bine ai revenit. 902 01:32:19,409 --> 01:32:20,786 Și e murdar, nu mă așteptam la asta. 903 01:32:20,869 --> 01:32:24,957 Este o pisică? Oh, da. Monstrul. Unde este dragonul rău? 904 01:32:25,040 --> 01:32:26,583 La revedere! 905 01:32:26,667 --> 01:32:29,294 - O călătorie bună. - Au plecat fără să spună nimic. 906 01:32:30,879 --> 01:32:32,881 Întoarce-te la vremea florilor! 907 01:32:38,804 --> 01:32:40,097 Acum du-te acasă! 908 01:32:41,723 --> 01:32:43,058 O călătorie bună! 909 01:33:52,044 --> 01:33:54,296 SFÂRȘIT 910 01:34:11,563 --> 01:34:13,732 DULCE ACASĂ